DO FUNDO DO CORAÇÃO
Comecem a corrida dos turbantes!
Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?
Não, o turbante faz parte da tradição. Entendeu?
Você não sabe brincar!
Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?
Que bagunça! Eles são tão infantis.
É um festival. Eles têm o direito de se divertir.
Não é certo ser tão rígido.
Eu não sou rígido, estou falando sobre disciplina.
- Olha quem está falando... - Como assim?
Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.
Quando você começar a cantar, você não para mais.
Ficou bom?
Quando você amarra o meu turbante, a minha voz fica até melhor.
Se não fosse por você, eu seria um péssimo cantor.
Mentira!
- E não chegue tarde em casa. - Por que?
Seu aluno chega hoje da Itália.
Como iremos falar com ele?
Ele fala várias línguas.
E é fluente em híndi.
Ele é quase indiano.
Nandini arrumou o quarto dela para o nosso hóspede?
Eu pedi a ela, mas Nandini ficou tão irritada que saiu correndo.
- Por que ela se irritou com isso? - Pergunte a ela.
Eu vou chamá-la. Tente convencê-la.
Deus criou este cenário...
desenhando linhas na areia.
Com fogo, água e ar...
ele decorou a pintura.
Você ri com abandono
Você é uma maravilha da natureza
Você conquista corações, a sua presença...
atrai raios e trovões.
Você é inigualável, bela virgem...
A natureza está em você. Em você, ela está
Você é feita da terra e a sua imagem é a da pureza
Você perfuma a terra.
A sua humildade brilha como o diamante.
Você é a brisa...
que traz frescor para terra.
Você é a melodia...
que guia as ondas do mar.
Você é a água...
que banha as praias mais belas.
Você é o fogo...
que aquece os corações.
Você é dócil e persistente.
Você é tímida e exigente.
Você é meiga e impaciente.
Agora você beija a terra.
Você é alegre e travessa como a chuva de verão.
Seu olhar é penetrante, seu cabelo é da cor da noite.
Você tem o destino na palma da mão.
- Aonde você foi? - Ainda está irritada?
- Papai perguntou de você. - Eu fui comprar uma lanterna.
Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?
Não quero saber! Do meu quarto eu não saio.
Eu não decoro o meu quarto no Diwali...
para um estranho se enfiar nele.
Eu não suporto isso! Por que tem que ser o meu quarto?
Porque o seu quarto é o melhor da casa.
Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?
Não há nada demais no seu quarto...
além das gérberas amarelas...
da luminária que você adora...
...e do seu querido diário.
Não me provoquem, se não...
eu acabo com este Rangoli!
Estátua!
Aonde você foi, querida?
Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.
O que foi?
Você virou uma estátua?
Então me responda com os olhos.
Você arrumou o quarto?
Você ainda está irritada?
Querida, ele é nosso hóspede.
Nós temos que cuidar muito bem dele.
Quero ver seu quarto arrumado assim que eu voltar, certo?
Bela lanterna! Vamos, Bhairon.
Volte ao normal!
Deixe que ele venha! Ele não aguentará dois dias perto de mim.
Eu vou estudar música, pai!
Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.
Eu não sou como você, seu egoísta!
Não toque em mim! Não tente ser legal agora!
Você gosta de ficar aí em cima, né?
Eu não quero saber se Deus é seu melhor amigo!
Não, eu não preciso de ajuda.
Eu conheço o caminho.
Eu não preciso de ajuda!
É por aqui.
Mas para onde?
Droga!
Aqui é tudo igual.
Não, não, não! Muito obrigado!
Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.
Que engraçado!
É engraçado? Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?
Eu quero deixar bem claro que...
eu vou para esta casa estudar música...
eu vou morar na aqui na Índia...
e eu vou trazer a mamãe para morar aqui comigo.
Você me bateu?
Isso foi um tapa?
Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.
O que foi agora?
Por que eu não posso ir? O que aconteceu?
Italiano, tomara que você se perca no caminho...
e desapareça no meio do deserto!
Tomara que a areia...
Ele caiu na água!
Bem vindo!
Que chegada triunfal!
Da Itália direto para a piscina!
Como você está? Você não se machucou?
- Eu estou bem. - Muito prazer!
Esta é a minha família. Meu irmão mais novo, Nilesh.
- Minha esposa, Pushpa. - Muito prazer!
Esta é Parul.
Shilpa, Anuma, Harez...
Este é o meu irmão, Tarun. Ele acabou de chegar da América.
E aí, irmão?
E eu sou Kamlesh.
Você viu que atrevido? Ele puxou os dois para a água.
Não, ele é muito engraçado! Ele diverte a família toda.
É porque ele acabou de chegar!
Quero só ver quando ele partir...
E eu sou Bhairon.
O que vocês fizeram? Por que jogaram o hóspede na água?
Desculpe, não é assim que recebemos os convidados.
Obrigado!
Vamos, eu vou mostrar o seu quarto.
Ele é muito divertido, vamos nos dar bem.
Daqui há alguns dias, ele já será um de nós.
O que ele veio fazer aqui?
Olhe para as moças! E se ele se engraçar com uma delas?
Tia, por que você é tão venenosa?
- Quem é ela, Vithal? - Ela é a dona da casa.
Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.
Bem vindo! Você chegou num dia auspicioso, hoje é o Diwali.
Bom Diwali!
- Feliz Diwali! - Feliz Diwali!
Como foi de viagem? Você veio nadando?
Não, eu caí na piscina.
Mostre onde fica quarto dele e depois sirva o café.
- Eu acabei de voltar do templo. - Sim, senhora.
Posso dizer uma coisa?
- Você é a mulher mais linda do mundo. - Eu sei.
Meu marido também diz isso.
Legal! Já gostei daqui!
Onde é o meu quarto?
- O que você disse? Repita! - Não irmã!
O italiano chegou!
Oi! Como vai?
Você está triste?
Eu sou Sameer, mas pode me chamar de Sam.
Qual é o seu nome?
Nandini.
- Posso chamar você de Nandu? - É Nandini!
Entendi...
O seu nome é diferente.
É por causa do búfalo Nandil?
Um nome não precisa de um significado.
Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.
- Então não olhe para mim. - Não consigo, seus olhos me hipnotizaram.
- E por que? - Você vai queimar os dedos.
- Viu? Isso foi olho gordo. - A culpa foi sua.
- Porque eu não tenho olho gordo. - Então que tipo de olhos você tem?
Penetrantes, eles enxergam até a sua alma.
- E o que eles dizem? - Um limão!
Um limão azedo!
Um limão azedo? Que gentileza!
- Preste atenção para não soltar a corda. - E daí?
- O lustre vai cair. - E daí?
- O vidro vai quebrar. - E daí?
Se o vidro quebrar, você vai piscar.
Vamos ver quem pisca primeiro.
Não olhe muito.
Você pode se apaixonar.
Espere! Você gostou, não é?
O que vocês estão fazendo?
Ele está tirando a roupa!
- Vamos entrar. - Espere!
Vocês não vão me contar do que estão rindo?
Não é nada, vovó. Elas estão rindo do italiano.
Então o nosso hóspede é bonito?
Conte para ela.
Um hóspede em nossa casa que diz coisas muito gentis.
Um belo jovem que gosta de travessuras.
Um rosto lindo e olhar inocente.
Ele conquista o seu coração
Um corpo esculpido em mármore, ninguém resiste a ele.
Ele é azedo feito um limão verde.
Ele roubou a minha cama, o meu quarto e tudo o que era meu
Eu tenho certeza de que vou dar o troco.
Eu não consegui entender essa história.
De que pássaro vocês estão falando?
Vocês ainda são jovens. E não sabem para onde ele voa.
Não cheguem perto dele. Uma bicada transforma em pedra.
Vocês não vão mais comer ou dormir. E vão morrer de azia.
Quando ele levantar vôo, vocês vão querer ir atrás dele.
Oi, meninas!
O que está fazendo aqui?!
Eu ouvi as risadas e fiquei curioso.
Aqui é uma casa de família. Você não pode ir aonde quiser.
Eu não lembro onde fica o meu quarto.
Vamos, eu mostro para você.
Vovó, eu sou Sameer.
Eu venho da Itália. Como vai?
Sameer significa brisa suave.
Nossa, que legal!
É melhor chamá-lo de avalanche, vovó. Ele só causa estragos.
Vamos!
Tchau, meninas!
Foi o que eu imaginei. Você não tem educação.
Como pode ficar nu na frente das mulheres?
Se você quiser morar aqui, siga as regras da casa.
Ou será expulso rapidinho.
Por que você é tão nervosa, Mandakini?
Não é Mandakini, é Nandini! Você só me trouxe problemas.
Primeiro rouba o meu quarto e agora puxa o saco de todo mundo.
O que você quer que eu faça?
Amanhã você já vai ser o queridinho do papai.
Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?
Ele quer ser cantor!
Para mim você parece mais playboy.
Este é o seu quarto.
Droga! Olha a bagunça que ele fez!
Esse cara é um chato!
Quando ele vai embora?!
Está tão quente aqui!
- O que você está fazendo aqui? - Esse é o meu quarto, idiota!
Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.
- Eu vim buscar o meu diário, seu... - Não olhe, estou sem toalha.
Italiano, tomara que você se perca no caminho.
Pare de ler o meu diário!
Para, Sameer!
Como pôde fazer isso? Olha a bagunça que você fez.
Eu acho que ele bem está melhor agora.
O senhor está chamando o convidado.
- O senhor me chamou? - Sim, vamos logo!
Bom dia a todos!
Aqui não é lugar de tomar sol. Vai vestir uma roupa!
Ele veio de toalha.
Ele foi só de toalha. Que vergonha!
Ainda bem que a minha toalha não caiu.
- Espera aí! - Eu preciso me vestir.
Nós tentamos avisar, mas você não escutou.
Deixa para lá. Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.
- Um jeito especial? - Mostra para ele.
- Entendeu? - Sim...
- É brincadeira, né? - Imagina...
Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!
Vai, depressa!
Muito prazer, senhor.
O que você pensa que está fazendo?
- Estou cumprimentando o senhor. - Assim? Quem te ensinou isso?
Desculpe.
Vá se sentar naquela cadeira.
Espere!
Antes disso, ele vai cantar.
Vamos comer, ele deve estar com fome.
Não, eu quero saber como ele canta.
Ele saiu da Itália para estudar música comigo.
Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.
Cante!
Isso foi incrível! Parabéns!
Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.
Eu também vou aprender muita coisa com você.
Eu ensino agora, senhor...
Agora não, vamos tomar café.
- Passa o pão, por favor. - É kachouri!
A música é tudo para mim.
Música é como Deus.
Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.
Dizem que o falso cantor canta superficialmente...
...o faminto canta para encher a barriga...
...mas o verdadeiro cantor canta com o coração.
Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.
Obrigado, senhor!
- Senhor, qual é o preço? - Minha música não está a venda.
Mas você pode retribuir o favor se um dia eu precisar..
Obrigado, senhor!
Meu pai ficará muito feliz hoje.
Eu já estou satisfeito.
Você só satisfeito depois de dar três ou quatro arrotos.
Você ainda é jovem, come mais um pouquinho.
Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.
Você não comeu nenhum dhokla, você precisa experimentar em desses.
- E pegue um Kachori. - E pegue um doce também.
Droga, me desculpe! Que vergonha!
Toda aquela lentilha... Eu não consigo segurar.
Você não vai contar para ninguém, vai?
Por favor...
A vovó estava certa.
Sameer, a brisa suave!
Por que você não larga do meu pé?
Eu paguei o maior mico na frente dela.
Com licença...
- Está pensando em mim? - Sim.
Não.
Mentira!
Você está pensando em mim, eu sei.
Por que eu estaria pensando em você?
Então em quem está pensando?
- Em mim. - Dá no mesmo.
Não crie expectativas, você pode se machucar.
Então o que você fazia no terraço uma hora dessas?
Eu sempre venho aqui.
Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua platéia.
Vovó diz que as estrelas traçam o nosso destino.
Até agora eu gostei do que elas têm me dado.
E se elas se rebelarem contra você?
Se isso acontecer, eu brigo com todas elas.
Elas têm que me dar o destino que eu quiser.
Você acredita em destino?
Destino? Eu até sei ler mão.
É verdade? Então leia a minha.
Os indianos lêem o destino nas mãos...
Nós italianos lemos nos pés.
É verdade? Então leia o meu pé.
Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.
Leia!
E o seu pé vai logo... você tem cócegas, né?
Ele vai cruzar os setes mares por causa de um amor.
É mesmo? Onde?
Madras...
Calcutá, Bihar...
Londres...
Itália!
Você vai para a Itália!
Bobo!
Eu sou um homem morto!
Olha, uma estrela cadente!
Você fez um pedido?
- Não. - Por que?
Minha mãe diz que não é auspicioso fazer pedido a estrelas cadentes.
Você está com saudades dela?
Sim, ela está muito longe.
E o seu pai?
Papai...
Nós somos muito amigos.
- E... - E a sua namorada?
Eu não tenho namorada.
Você não quer ser minha amiga?
- Vocês não são páreas homens. - Não, nós somos iguais.
Vocês nem sabem descer as escadas, veja...
O que houve?
Diga que os homens são superiores às mulheres.
É claro que são!
E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?
Várias coisas, mas eu dou um exemplo.
Você consegue fazer isso?
Os homens não entram aqui. O que você quer?
- A música me trouxe até aqui. - Você está vendo algum homem?
Vithal está aqui.
É diferente. Vithal é nosso criado.
Se as mulheres virem você aqui, elas te matam. Vai!
Você conhece todos os tipos de música?
Sim, todos os tipos que existem.
Músicas para casamento, músicas de meditação, músicas românticas, Bhavai...
- Havaí? - Não, Bhavai.
Você não conhece? Eu canto para você.
Eu sou um jovem alto. Eu uso turbante
Eu uso bigode, como todo mundo em Gujarati
E aquela onde você bate palma?
- Garba! - Sim.
É hora de pintar a mão con henna...
- E? - Bhangra.
Você está me fazendo de boba!
- Posso contar uma coisa? - Sim.
- Irmã! - Fica para depois...
Irmã, estão te chamando.
- Eu já vou. - Não demora!
Eu amo...
...a sua voz.
Só a minha voz?
E eu amo os seus olhos.
- E? - O seu cabelo.
- E? - O seu sorriso.
Eu já vou!
E?
O seu jeito de dizer estrela cadente.
E?
- Nandini! - Já vou!
- Depressa! - A sua irmã.
E?
A sua mãe, o seu pai...
Já vou!
A sua comida, o suas flores, o seu armário...
Você é louco!
Eu não disse?
Você está rindo do que agora?
Quer saber?
Eu a amo.
Bhavai?
Não tem problema!
Fique preparado, porque o seu filho vai casar...
O noivo já chegou, você ainda não arrumou?
Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!
- Vamos! - Sim, mãe.
Como eu estou? Eu pareço um príncipe indiano?
- Você está legal. - Desculpe, mas...
...eu estou bem melhor do que você.
Espere para ver quando eu estiver arrumada.
Você vai ficar de queixo caído.
Ela deve achar que é a Miss Universo.
Anu, você está pronta? O noivo já chegou.
Você precisa de ajuda?
Não, espera um segundo.
Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.
Sabe como eu vivi nos últimos meses?
Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.
E você simplesmente fugiu.
Eu quis me tornar bom o bastante para você.
Já vou, Nandini.
- Vamos fugir. - Você diz isso agora?
Meus pais vão morrer de vergonha.
Já é tarde demais. Vai embora!
O que aconteceu?
Eu deixei cair um vaso.
- Está tudo bem? - Sim.
Um dia nós vamos nos reencontrar.
Já vou, Nandini.
Até que enfim! Por que demorou tanto?
Como eu estou?
Você não sabe que a noiva sempre atrasa?
- Está com medo? - Um pouco.
- Eu estou tão feliz por você. - Vá se vestir, eu vou ver a vovó.
Eu vou receber os convidados.
Arrume direito.
Eu sou Tarun. Você está linda.
Por favor, perdoe...
a impertinência dos meus olhos.
Por favor, perdoe...
a impertinência dos meus olhos.
Os meus olhos não enxergam outra pessoa...
E são eles que dizem...
as palavras que meus lábios não podem falar.
Por favor, perdoe...
a timidez dos meus olhos.
Meus olhos fogem de você.
E assim que eles dizem...
as palavras que meus lábios não podem falar.
Por favor, perdoe...
Eu quero que o kajal dos olhos\venha para os meus lábios.
Eu vou poupá-la do julgamento do Sol e da Lua
Venha se esconder nos meus olhares.
Por favor, perdoe...
estes pensamentos atrevidos.
Eu não consigo parar de pensar em você
As pessoas estão em seu juízo perfeito...
enquanto eu perco a cabeça quando penso em você.
Por favor, perdoe...
a timidez dos meus olhos.
A minha vida será confiada a você.
O meu amor por você nunca sairá do meu coração.
O meu coração precisa de você para continuar batendo.
Por favor, perdoe...
a inocência do meu coração.
Seus olhos entendem o que eu sinto agora.
Os sonhos que eu sempre tive...
agora agitam o meu coração.
Por favor, perdoe...
a impertinência dos meus olhos.
Por favor, perdoe...
a timidez dos meus olhos.
Você não tem vergonha?
Espera...
Eu não quero saber. Você estragou a foto.
Por que você se irritou? Foi uma brincadeira.
Nossa, ela se irritou mesmo!
Sabe o que eu queria dizer ontem?
Você não quis dizer ontem. Agora eu não quero mais saber.
- Agora eu quero. - Me larga, o que você quer?
- Por favor... - Pára, Sam!
Se acalma, por favor.
Tem muita gente aqui... E se alguém nos vir?
A cerimônia já vai começar, não seja um desmancha-prazeres.
Tudo bem, o que você queria dizer?
Eu queria dizer...
que você não merece o meu amor.
É mesmo? Então fique aí sozinho!
E se eu encontrar alguém que combine comigo na festa?
Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!
Limãozinho azedo...
Pegue um limão azedo para mim
Limãozinho azedo...
Pegue um limão azedo para mim
Pegue para mim... Pegue para mim um limão azedo.
Vá até o pomar pegar um limão azedo para mim
Limãozinho azedo...
Pegue um limão azedo para mim
Vá até o pomar pegar um limão azedo para mim
Pegue um limão azedo para mim
Se você quiser fugir do mau olhado, escute.
Corte o limão azedo com uma faca afiada...
Depois vejam o que o limão azedo foi capaz de fazer.
O olho gordo azedou
E se perdeu pelo caminho
Vá até o pomar pegar um limão azedo para mim
Limãozinho azedo...
Pegue um limão azedo para mim
É tão pequeno e suculento
Basta uma gota para trazer alegria
Seu perfume atiça o coração...
É tão azedinho!
Num relacionamento amoroso...
Quando a fúria domina os olhares do casal...
a desavença acontece e alguém sai ferido.
Porém, o limão diz que isso é muito natural.
Pegue para mim, meus amigos...
um limãozinho azedo...
Limãozinho azedo...
Você não tem jeito mesmo, irmão!
Eu quis apresentá-lo a Nandini, mas você sumiu.
Eu acho que...
Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.
Bobo! Os olhares dizem mais do que muitas palavras.
Eu acho que ela é perfeita para você!
Vamos! Você precisa conhecê-la.
- Mas espere! - Eu não quero saber.
E se ela não gostar de mim?
Ela vai gostar.
E daí se ela é bonita e você feio...
Se os olhos dela são claros e os seus escuros...
Se ela é uma ótima cantora e você...
você desafina até dentro do chuveiro.
Mas...
Você tem uma coisa que ninguém mais tem.
- O que? - Um bom coração.
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
- Eu tenho mais uma coisa. - O que?
Uma irmã linda.
Não muda de assunto.
Você gostou de Nandini?
- Sim. - Então escolha uma mão.
Essa não valeu!
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
Esse é o meu irmão!
- Parabéns pelo casamento. - Boba!
O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.
- Você já pensou nisso? - Por que?
Eu respondo... Escolhe uma mão.
- Que criancice! - Escolhe!
Posso?
Eu sabia que você escolheria essa mão!
Recebemos uma proposta para Nandini.
Uma proposta para Nandini?
Vanraj, o filho do advogado Vikramjeet.
Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.
Vamos conversar com eles.
Vamos até a casa deles para aceitar a proposta.
O que você...
Um dia nossa filha tem que partir...
Ele sabe cantar?
Você não pensa em outra coisa?
Sim, ele sabe cantar.
- É mesmo? - É claro que sim.
Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.
Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.
- Vithal, olha a sua foto. - Eu não sou invisível como o meu cabelo.
Veja, Kamini. Seu noivo, o sacerdote!
Por que as pessoas comem pizzas na Itália?
Por que lá não tem a comida da vovó.
- Sameer, você é uma doce! - Ele é nosso filho querido.
O que foi? Não gostou da comida?
Foi Nandini que cozinhou hoje.
Está um pouco apimentada.
É comida para moças apimentadas, e não para doces rapazes.
Boa resposta!
Que bobagem é essa? Pare, Sameer!
Não seja teimoso!
Pegue a água.
Por que fez isso?
Olha, ele foi embora.
- O que houve? - Sameer comeu muita pimenta.
Dê um pouco de mel para passar o ardor da boca.
Vá pedir desculpas.
Ele comeu a pimenta hoje, mas o estrago só vai aparecer amanhã.
Desculpe!
Uma prova do nosso amor.
Esta mão foi castigada pela ofensa que ela cometeu.
Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.
As mulheres são como pipas.
Antes de casar, elas são guiadas pelos pais.
Depois de casar, pelos maridos.
Anu já casou. Agora é a vez de Nandini.
- Não tenho pressa. - Que frescura é essa?
Você está louca para casar.
Por que não assume logo?
Está preocupada? Eu caso quando eu quiser.
É mesmo? E vai ser um casamento tradicional?
O mais tradicional possível!
Você acha que eu não percebi?
Ultimamente, você anda nas nuvens...
Algumas tem sorte por estarem nas nuvens...
enquanto outras não conseguem sair do chão, como você.
Isso não é jeito de falar, Nandini! Peça desculpas!
- Desculpe, irmã. - Não importa, ela ainda é uma criança.
O casamento dela já está em andamento.
Nós recebemos uma proposta.
Se o horóscopo combinar, nós aceitaremos.
- Não conte para ela. - É claro que não.
A mãe procura um noivo...
enquanto a filha tem um amante!
Agora eu quero ver quem vai estar nas alturas...
Esqueça isso.
Vamos empinar pipa, irmão!
Deixe a pipa voar bem alto.
Deixe a pipa voar bem alto, depois diminua a força
Vamos empinar pipa, irmão!
A linha da pipa é muito afiada.
Ela pode cortar o seu dedo, rapaz...
Que pipa maravilhosa!
Vamos empinar pipa, irmão!
Deixe a pipa voar bem alto, depois diminua a força
Vamos empinar pipa, irmão!
Sr. Garanhão, a sua pipa é inútil agora
Quis voar tão alto que acabou sendo cortada.
Não vá desistir!
Siga em frente, aquela não era a sua pipa.
Não fique triste, tente outra vez!
Você é o dono do céu, tenha coragem!
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
Ele não sabe nem segurar a linha...
Vamos fazer outra rodada. Não cometa os mesmos erros.
A pipa nos ensina a sempre sonhar alto.
Isso é o que a pipa ensina.
Vamos empinar pipa, irmão!
Hoje eu cortei a pipa do seu pai. Sabe como?
Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!
Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.
As nossas pipas iriam dominar os céus.
Eu detesto essas coisas de papel!
Você quer que eu segure a linha?
Alguém está prestes a me tirar de você...
e você não está mais preocupado com a pipa!
Claro que não!
Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!
Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?
Você não liga para mim!
Você é uma criança que não leva nada a sério.
Eu vou me casar, Sameer!
Meus pais encontraram um noivo.
A família dele quer me conhecer.
Ele querem saber como eu falo, ando, sento, canto...
Eu tenho que fazer tudo isso!
E você não vai fazer nada!
Nem quando o meu noivo me levar embora.
Nem quando eu pertencer a outro homem.
Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!
Por que você não pensa em mim?
Eu não posso me casar! Eu não posso!
Eu vou contar ao seu pai.
Você não conseguiu contar nem para mim...
como vai contar para o meu pai?
Eu te amo.
É pecado.
Não é pecado.
E se acontecer alguma coisa?
O que?
Um bebê?
- Um bebê não se faz assim. - Mesmo assim, não é certo.
Papai não vai aceitar.
Por que não? Ele gosta de mim. Ela acha que eu sou legal!
- Isso não é pecado, é? - Não, não é.
- Você não vai me deixar? - Nunca.
Tem alguém aqui.
- Aonde você vai? - Eu tenho que ir.
O que aconteceu, tia?
Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.
- Qual livro? - O que você está fazendo aqui?
Não está empinando pipa? É muito divertido.
- Eu estou arrumando os livros. - Primeiro arrume a sua roupa.
Cuide da sua vida, tia.
Cuidado, mocinha!
Você vai ter problemas quando eu perder a paciência.
Achei! Ele é bom?
É em inglês.
E daí?
Agora eu vou aprender até italiano.
Parabéns! Os horóscopos combinaram.
Agora só falta casar!
- Parabéns! - Para você também!
- Os horóscopos combinaram? - Sim, perfeitamente!
Viu? Eu falei para você.
Ofereça os doces.
O primeiro doce é para quem vai se casar.
- Veja como ele é tímido. - Espere!
Você não pode ser o meu genro só porque os horóscopos combinaram.
Você esta prestes a se casar com a filha de um cantor.
Vamos ver se você sabe cantar.
- Agora cante. - Eu preciso cantar?
É claro! Você tem que cantar. Esse é o seu teste.
Vamos. Cante, meu filho.
Depois nós pediremos a Nandini que debata como uma advogada...
antes do casamento.
Você não vai cantar?
A chuva apagou uma chama...
mas como a chuva poderá apagar um incêndio?
Basta!
Você não tem ritmo...
...mas isso a minha filha pode ensinar para você.
...que me garante...
Porém...
...existe uma verdade em sua voz...
que você fará a minha muito feliz.
Hoje o céu está cheio de estrelas.
Parece milhares de namorados carregando velas nas mãos, vovó.
Namorados não precisam disso para brilhar.
Como você sabe, vovó?
- O amor me disse. - Você já amou?
O amor é inevitável...
Ninguém consegue escapar dele.
Você estava apaixonada quando se casou?
Não, primeiro eu casei e depois me apaixonei.
E como foi essa história?
Eu tinha apenas 14 anos quando eu me casei.
Um dia, eu arrumava o cabelo...
e o seu avô empinava pipa...
quando ele escorregou e caiu do terraço.
Eu corri para o terraço. Ele se segurava no parapeito.
Eu estendi a mão.
Quando ele me tocou, eu senti um calafrio.
E depois?
Nossos olhos se encontraram e nós nos apaixonamos.
Foi a primeira vez que ele me beijou.
- E você ficou grávida? - Ninguém fica grávida com um beijo.
- E depois? - Depois a nossa família cresceu.
Nós fomos muito felizes.
E depois?
Depois os meus filhos casaram e nós celebramos muito.
- E depois? - Você surgiu em nossas vidas.
E depois?
Depois eu cantei para você, você riu, você chorou.
E depois?
Depois? Não aconteceu mais nada.
E depois?
60 anos depois, um casal apaixonado se encontra no mesmo terraço.
E a vovó flagra o casal!
Seu pai sempre quis que você. se casasse com um cantor.
Esse também é o seu sonho.
Por isso, eu tenho uma coisa para contar.
Eu também tenho uma coisa para contar.
- Posso contar? - Sim.
Você tem que me prometer que não vai ficar irritada.
Ficar irritada? Por que?
Mãe, na verdade...
Anu voltou da casa dos sogros.
Ela está muito mal. Vamos descer.
Entenda de uma vez por todas, Anu!
Você será tem que voltar para a casa dos seus sogros.
Não, pai.
Eu não volto mais para lá.
Você tem que esquecer Bharat e voltar para a casa dos seus sogros!
É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.
Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.
Uma filha casada é o desejo de todo pai.
Depois do casamento, o marido é tudo na vida de uma mulher...
Essa é a regra.
Anu voltará depois do Holi.
Não! Ela voltará agora mesmo.
- Só de olhar para ela, eu... - Acalme-se!
Na nossa família, não se bate em mulher.
Depois do Holi, tudo estará mais calmo.
Anu voltará depois disso.
Ela não será feliz, pai. Veja como ela foi mal tratada.
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
É a vida dela! Ela deve ser consultada.
Nandini, vá embora.
Como ela pode viver com alguém que não ama?
Saia daqui!
Saia!
Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.
- Vamos, depressa! - O que é isso?
Eu estou fazendo a coisa certa?
A reputação da família... E se algo acontecer com Bharat?
Não é hora de pensar nisso. Você está fazendo a coisa certa.
A vida é sua e você tem o direito de viver como quiser.
- Está tudo pronto? - Sim.
Você está com medo?
Eu tenho medo do seu pai.
Vamos.
Vamos! Bharat está esperando fora do templo.
Idiota! Não temos gato em casa.
Anu vai ser muito feliz! Nós fizemos uma boa ação.
Tudo isso é tão romântico. A gente também precisa andar logo.
- Andar logo? - Eu quis dizer fugir.
Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.
Mas por que fugir? É só pedir a minha mão em casamento.
- É claro! - Imagine...
Eu quero uma festa muito bonita.
- Onde Anu está? - Eu não sei de nada.
Você sabe de tudo. Foi para isso que te acolhemos?!
Responda ou eu mato você!
Bhairon! O que deu em você?
- A culpa também é sua. - Como?
Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.
- Eu fiz a coisa certa. - A coisa certa? Que bobagem!
Anu fugiu com outro homem.
Ela deixou uma carta e a corrente de núpcias.
Ela enganou todos nós, principalmente você.
Abaixe a voz!
Você é mais velho da casa e por isso não ouve o que temos a dizer.
Que direito você tem de mandar em todos nós?
Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?
A culpa é sua!
Você não soube educar os seus filhos...
- ...porque você não tem educação. - Eu tenho educação!
Você vai saber como eu me sinto quando Nandini fugir com alguém.
Você já passou do limite!
Ele está certo!
Por que você não cuida dos problemas da sua família?
Ao invés de se meter na vida dos outros...
por que você não tenta descobrir quais são os planos da sua filha?
Pare!
Não ouse ofender a minha Nandini.
Eu confio em Nandini e tenho muito orgulho dela.
Ela é tão pura quanto a minha música.
Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.
Eu nunca mais cantarei.
Se você confia tanto nela...
chame Nandini aqui e peça para ela esclarecer essa história.
Ela não está em casa.
Nandini, onde você está?
Viu? Ela não sairia de casa...
e não estivesse com planos na cabeça.
No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.
No segundo voto, você promete que irá me proteger...
me amar e me respeitar pelos resto de sua vida.
No quarto voto, eu peço permissão para seguir em frente...
Por que?
Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.
Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.
Não esperávamos isso de você. O que você fez?
Isso já estava acontecendo há oito meses...
...por que você não me disse nada?!
Você não confia em mim?
- Eu odeio aquele rapaz! - Eu o amo.
Foi a maior decepção que eu já tive!
Eu nunca me senti assim.
Eu não sabia que estava apaixonada.
Eu não sabia...
Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.
Aqui nós temos regras!
Você tem que respeitar seu pai.
Você desonrou a sua família
A culpa é toda sua!
Me ouça, por favor...
Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?
O papai gosta de Sameer.
Ele vai aceitar.
- Não vai. - Vai sim!
Esqueça esse rapaz! Nós já escolhemos o noivo.
Você vai se casar com Vanraj.
Demos a nossa palavra.
Quando eu expliquei a cerimônia para ele...
parecia que todo o universo também estava celebrando.
Cerimônia?
O que você quer dizer?
Essa relação foi longe demais?
Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?
Responda, Nandini!
Ele tocou em você? Responda!
Aqui...
E aqui...
Já basta, Nandini!
Ele tocou na minha alma!
Ele tocou no meu coração!
Eu só enxergo o rosto dele.
Não nos separe, mãe!
Eu não posso viver sem ele.
Ele é o amor da minha vida!
Eu não posso ser de outro, mãe!
Acalme-se, Nandini!
- Eu prefiro morrer! - Calma, Nandini!
- Fala com o papai. - Calma, me escute!
Calma!
Eu vou tentar convencer o seu pai.
Não saia daqui até eu voltar. Entendido?
Eu parei de cantar definitivamente...
Além disso...
...não há mais nada que eu possa ensinar a você.
Senhor...
Não é justo que você pague por um erro...
que eu cometi.
Eu ia pedir a mão de Nandini...
É hora de você retribuir o favor.
Por tudo que você aprendeu comigo até agora...
Prometa que...
ficará longe de Nandini...
desista de ter qualquer tipo de relação com ela.
Esse é o meu preço.
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
O meu amor por você foi o que arruinou o meu coração
Nandini, Sameer vai embora.
Seu pai não concordou.
Ele não quis me ouvir.
Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.
Levante, Nandini.
Sameer vai embora para sempre.
Vá se despedir!
Você não vai mais ver Sameer.
Vai, Nandini.
Meu coração magoado suspira...
Eu fui castigado por me apaixonar...
O que eu fiz para merecer isso?
Eu estou arruinado...
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
Meu coração magoado suspira...
Eu fui castigado por me apaixonar...
O que eu fiz para merecer isso?
Eu estou arruinado...
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
Meu coração magoado suspira...
Eu fui castigado por me apaixonar...
O que eu fiz para merecer isso?
Eu estou arruinado...
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
O amor é estranho...
A felicidade dura apenas alguns momentos...
Enquanto a tristeza...
E a solidão não passam.
Ás vezes lágrimas e suspiros. Ás vezes brigas e lamentações.
Eu vejo o seu rosto em todos os lugares.
Eu vejo o seu rosto no brilho do sol.
Lembrar de você é uma tortura.
Eu vejo o seu rosto na escuridão da noite.
Meu coração magoado suspira...
Eu fui castigado por me apaixonar...
O que eu fiz para merecer isso?
Eu estou arruinado...
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
Eles chegaram.
- Bem vindos! - Olá!
Você sumiu depois que selamos a nossa aliança.
Não telefonou, não escreveu...
O que houve?
Na verdade, nós estávamos ocupados com os preparativos do casamento.
Também estamos tão ocupados que ainda nem mandamos os convites.
O primeiro convite é para você.
O convite é muito bonito, veja.
É bonito mesmo. Obrigado.
Muito bem!
Agradeça depois, primeiro vamos falar sobre o dote.
- É mesmo? - Claro!
Nós selamos a aliança de nosso filho com a filha de um cantor renomado
- O que me diz? - Como quiser...
Como dote, nós queremos que você cante no casamento.
Deculpe, mas...
Eu não vou poder cantar...
Mas Vanraj poderá cantar em meu lugar.
Ele deve ter ensaiado muito.
Agora Vanraj cantará apenas para Nandini.
Tia, onde está Nandini?
Meu irmão quer a noiva.
Ela está no quarto, ela não está muito bem.
O que houve?
Ela caiu da escada. Não foi nada sério.
Ela logo estará bem.
Minha querida Nandu, é impossível viver sem você.
É hora de escrever o nosso destino.
O meu amor vai trazê-la de volta para mim.
Eu vou esperar por você, meu “Limão Azedo”!
Eu não acredito que você não se despediu de mim.
Mas eu sei que um dia nós vamos nos reencontrar.
O meu coração é seu, cuide bem dele e volte para devolvê-lo para mim.
Do seu Sameer, a brisa não está mais suave.
Hoje nós começamos uma vida nova juntos.
Por que não começar honestamente?
Porque a verdade...
é a base de todo relacionamento.
Desculpe, não eram essas...
...as palavras que eu queria usar.
Eu não sei usar as palavras...
nem para descrever a sua beleza.
Você deve pensar por que...
...uma garota tão bonita e extrovertida...
...foi se casar com um cara...
...tão tímido e calado.
Ele é arrogante ou está tentando provar que é inteligente?
Sabe, eu sou o filho de um famoso advogado...
mas eu perco a maioria dos meus casos.
O fato é que eu não consigo mentir.
Eu suporto tudo...
...menos mentiras.
Eu tenho que acordar cedo para rezar. Posso ir dormir?
O que houve?
Eu fiz algo de errado?
Nós estamos casados. Você é minha mulher...
Se você acha que casamento é apenas isso, então venha!
Que bobagem está dizendo? Você enlouqueceu?
O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.
Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.
Qual é o problema?
O casamento foi forçado ou você não gosta de mim?
Ou é outra coisa?
Responda, Nandini. Responda antes que seja tarde demais.
Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.
Eu já disse isso antes, eu não suporto mentiras.
Responda, Nandini. Eu não vou brigar com você.
Fale, Nandini!
Você não ganha nada ficando em silêncio.
Irmão!
Abra a porta.
Depressa! Abra a porta.
Depressa, cunhada!
Desligue o alarme! Você quer acordar toda a vizinhança?
E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.
- Vista-se e não demore. - Tudo bem.
Venha logo, cunhada.
A mulher jejua para que seu marido tenha uma vida longa.
Existe alegria maior do que ter um marido?
Tá legal, mas cadê a lua? Eu estou com fome!
Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.
Ela está atrás das nuvens.
Aconteceu a mesma coisa no ano passado.
Olha, a lua!
Mentira! Nós também estamos com fome.
Pare de brincar.
Minha amada...
Minha amada envergonha até a lua.
Apareça, lua. Já é hora de aparecer.
Este coração já sente a falta de seu amado.
Não, lua. Não apareça! Se você aparecer...
A minha amada vai fugir de vergonha.
Apareça, lua.
Você receberá milhares de bençãos.
Não, lua. Não apareça se não a minha amada fugirá.
Eu quero me esconder atrás desse véu.
Não, não e não!
Jogue os seus cabelos sobre mim.
Não, não e não!
O amor é paciente meu querido.
Como eu posso ser paciente?
Do mesmo jeito que os pavões esperam pela chuva.
Não me sufoque assim. Eu posso ficar de mau humor.
Este momento é único.
- É muita coisa! - Não é nada.
Com licença...
Você não devia ter trazido tanta coisa.
Não foi nada demais.
Na verdade, eu vim porque estou com saudades de Nandini.
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
Nandini, veja quem está aqui.
Sua mãe acha que não cuidamos bem de você.
Não é isso.
Fiquem à vontade, eu já volto.
Como você está, querida?
Todos sentem muito a sua falta lá em casa.
Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.
O que ele quer saber?
Se eu ainda estou viva?
Você ainda pensa nisso? Vamos!
O que é isso?
Você está mal vestida e seu cabelo desarrumado.
Você acabou de se casar.
Você tem um bom marido, o que mais você quer?
Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.
Eu acabei com tudo. Até Sameer...
Sameer?
Não ouse repetir este nome outra vez.
Sabe o que você está fazendo?
Você está presa ao passado.
Esqueça o que já passou.
Quando você cair em si, já não restará mais nada.
A vida está sempre mudando.
Aceite as mudanças.
Aceite Vanraj, ele é o seu marido.
Eu nunca vou aceitá-lo como marido.
Você tem que aceitá-lo.
E por que não está com o mangalsutra?
Para você é apenas um cordão preto...
mas quando se der conta de seu valor...
você vai saber como ele é poderoso.
Você deve usar este colar, Nandini!
Pode ser importante para você...
mas é um fardo para mim.
Por que você não entende?
E depois Kaushalya e eu rimos tanto...
Do que vocês estão rindo?
Contem para mim.
Não foi nada demais...
Eu já vou embora.
Mas você não comeu nada.
É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.
Eu sempre pego no pé dela! Afinal, eu sou a sogra...
Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.
- Peça para nos visitar. - Claro.
Mande lembranças ao seu marido.
Nandini, vem cá.
São cartas de Sameer.
Cartas de Sameer?
Quando ele mandou?
Algumas antes do casamento e outras depois.
- Eu tinha medo de entregar. - Então Sameer estava lá.
Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.
Eu não consegui, era tarde demais.
Nunca é tarde demais para o amor.
- Nós deveríamos ter nos encontrado. - Sameer não iria ao encontro...
porque ele prometeu a seu pai que vocês nunca mais se veriam.
Ele prometeu ao papai, eu não. Eu poderia ter ido ao encontro.
Siga o meu conselho e queime estas cartas.
- Vithal! - Já vou!
Queime as cartas.
Nandini, eu vou ao templo.
- Você também vem? - Não.
- Eu queria contar... - Eu não suporto mentiras!
Você não tinha o direito de humilhar a mim e a minha família.
Você não pode mais viver aqui. Vamos!
O que está fazendo? Escute, por favor!
Por favor! Aonde está me levando?
Eu preciso explicar...
Aonde está me levando?
Você está louco?
Você quer levar sua esposa para o amante?
As pessoas vão rir de você e de todos nós.
Por que você quer fazer isso?
Nandini ama outro homem.
Ela não me pertence.
Quer ver seu filho infeliz...
apenas para manter as aparências?
Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?
Cadê a sua masculinidade?
Ser homem...
é roubar a felicidade de uma mulher?
Ser homem é faltar com a verdade?
Ser homem é viver com alguém...
cujo coração pertence a outra pessoa?
Responda.
Ser homem...
é encarar os problemas.
Apenas palavras...
Isso sempre acontece no tribunal.
Elas são fáceis de falar, mas muito difíceis de cumprir.
Você conseguirá...
entregar a sua esposa a outro homem?
O amor não é egoísta.
Ele não está na sua felicidade, mas na felicidade de quem você ama.
Será um momento muito difícil...
...mas a minha dor vai passar assim que eu vir o sorriso dela.
Eu preciso da sua ajuda e de sua benção.
Eu posso ser o grande advogado...
mas você é o grande homem.
Eu tenho orgulho de você
Eu tenho certeza de que você ganhará este caso.
- Obrigado, pai - Boa sorte, meu filho.
Meu amor, você é a dona da minha vida
Meu amor...
Eu vim até você em busca de amor.
Meu amor, você é a dona da minha vida
Vamos.
É muito difícil encontrar alguém numa cidade grande...
sem ter a foto da pessoa.
Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.
Anda logo, porque não podemos perder tempo.
Precisa de ajuda?
A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.
Eu pego os endereços com o gerente.
Você esqueceu a senha?
Eu abro para você.
Não, obrigada.
Vista-se.
O bonde chegou, vamos.
Vamos?
Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.
- Com licença? - Pois não?
Eu estou procurando um rapaz que é cantor.
Você fala inglês?
Eu estou procurando um cantor. Sameer...
Não é isso, não...
Meu amor, você é a dona da minha vida
Meu amor...
Eu vim até você em busca de amor.
O que houve?
Continuem cantando, continuem...
- Posso ajudar? - Eu sou da Índia...
Eu estou procurando um cantor indiano.
Um cantor indiano?
Eu conheço um cantor indiano muito bom.
Quer ver?
Por favor...
Ele acabou de chegar da Índia.
Vamos.
Ele está procurando por você.
Nandini, ele está aqui.
Ele é louco. Olá?
- O seu amigo indiano. - Oi!
Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.
Você precisa saber...
...como é Sameer.
Ele é assim.
Você deve achar tudo muito engraçado, não é?
Isso tudo não passa de uma piada para você.
Eu sou uma piada para você.
Desculpe, Nandini.
Eu não estava rindo de você ou de Sameer, aquele músico...
- Já decidiu, senhor? - Sim.
Eu quero um sanduíche e um café.
E a senhora?
Ele fez uma pergunta.
Um número 24.
Pode trazer o pedido?
Desculpe, senhor...
Frutos do mar para a senhora.
Seu café e o sanduíche, senhor.
Coma o sanduíche.
Não seja teimosa, coma o sanduíche.
Beba um pouco de água.
Beba!
Beba água e não crie confusão!
Gostaram da comida? Desejam mais alguma coisa?
Você gostou da Itália? Volte sempre.
Veja isso!
- Quem fez isso? - Um rapaz sentado lá fora.
Por favor, voltem sempre. Tenham um bom dia!
Você enlouqueceu?
Não viu o bonde? Você parecia uma louca.
Sim, fiquei louca. Eu perdi Sameer por sua causa!
Por minha causa? Se não fosse por mim...
Eu estaria morta! O que você perderia com isso?
Tem razão, eu não perderia nada!
Eu tenho que cuidar de você até encontrarmos Sameer.
Quem disse isso? Quem pediu para você vir comigo?
Que relação é essa? Não existe nada entre nós.
Por que você pensa que é Deus?
Você acha que estamos brincando de esconde-esconde?
Você quer mostrar que é bom, que é um deus?
Você não é um deus.
Eu não quero ser um deus.
Eu sofro a cada momento.
Sabe por que?
Porque você está sofrendo.
Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.
E sabe por que?
Porque eu...
Você nunca vai saber o que é o amor!
- Senhor, aqui é o gerente do hotel. - Sim?
Eu estou com o endereço de Sameer Rosselini.
Um momento, por favor.
Rua Principal da Vila Rolocov.
Perto da Igreja de Sta. Maria.
- Qual é o jeito mais fácil de chega lár? - De trem, senhor.
- Obrigado. - Disponha, senhor.
A passagem, por favor.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
Tudo bem.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
A revista está de cabeça para baixo.
Posso dizer outra coisa?
Sim.
Você estava certa.
Não existe nada entre nós.
Mas nós podemos criar algo juntos.
Vamos ser amigos?
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
- Você é um homem muito bom. - Eu sei.
Você tem um sorriso bonito.
É muito doce.
Nunca pare de sorrir.
Eu pensei que não soubesse mais sorrir.
Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.
Jura? Como é?
Eles fazem cada pergunta idiota...
Uma vez, o advogado mostrou uma foto do réu...
e perguntou se ele estava presente quando a foto foi tirada.
Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.
Qual foi?
Uma vítima disse que o suspeito era alto e usava barba.
Depois eu perguntei se o suspeito era homem ou mulher.
- E depois? - Como sempre, eu perdi o caso.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Deixa para lá.
E depois nós empinamos pipas.
- Escute, mãe. - Continue.
O céu ficou cheio de pipas. Olha lá uma!
Vamos empinar pipa, irmão!
Deixe a pipa voar bem alto.
Vamos empinar pipa, irmão!
Deixe a pipa voar bem alto.
- Depois ela cantou o Havai. - Havai?
Na verdade é Bhavai, mae eu chamo de Havai
Eu sou um jovem alto. Eu uso turbante
Eu uso bigode, como todo mundo em Gujarati
E a comida, mãe! Ai que fome!
E a comida deles é maravilhosa.
Lentilha, arroz, frango...
E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.
Eu fui até o terraço, olhei para um lado, olhei para o outro e soltei um pum.
Não deu para segurar,\eu juro!
E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.
Sabe o que ela disse? 'Sameer, que brisa suave! '
Eu sinto muito a falta dela.
Eu sinto tanto a falta dela, mãe!
- E depois? - A tia dela estragou tudo.
Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.
Ele disse que a música dele não estava a venda...
Ele teria um favor em troca se ele precisasse.
Sabe o que ele me pediu?
O que?
A minha vida.
Nandini.
Como ele pôde...
Eu odeio aquele homem.
E sabe por que?
Porque quando eu fui embora, Nandini foi ao terraço...
para se despedir e eu pedi que ela ficasse como uma estátua.
Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.
É por isso que eu odeio aquele homem.
Eu odeio ele.
- Meu Sameer... - Deixa para lá...
Porque o meu pai é mais poderoso que o pai dela
E o meu pai disse que...
Se Nandini vier para cá...
Ela será minha.
Eu vou ficar com ela, não é, papai?
- Desculpe. - Tudo bem, meu filho.
Eu te amo, mamãe.
Tudo bem, filho.
Eu já parei de chorar, tá legal?
Vamos deixar as flores.
Não, meu pai está aqui.
Pega, papai!
- Você sabe onde é a casa de Sameer? - É perto da Igreja de Sta. Maria.
- Logo ali. - Obrigado.
Com licença...
- Onde é a casa de Sameer? - Ela é a mãe dele.
Nandini?
Você é Nandini, não?
Viu? Eu sei quem você é.
Sameer tinha certeza de que você viria!
Ele sempre fala de você.
Hoje mesmo ele falou de você.
Ele está ensaiando para um show. Ele está muito ocupado.
Mas ele não pára de pensar em você.
Desculpe, eu falo demais.
Quem é ele?
- Eu sou um amigo. - Entendi.
- Onde Sameer está? - Ele acabou de sair.
Ele está no ponto de ônibus. Vai!
Onde você está?
No Hotel Vila Cordo.
Escute, ele canta no Visconty Bar toda sexta-feira.
- Obrigada, tchau! - Não esqueça, Visconty Bar.
Eu te amo, Jesus!
O que é isso? O que eles querem?
Vocês podem me ajudar? Podem seguir aquele ônibus?
- Tudo bem. - Obrigado.
Você pode tomar mais cuidado?
Por favor, cuidado!
Aquele é o ônibus.
Onde você está indo?
Silêncio!
Vamos, fora do carro!
Vamos, depressa!
Vamos!
- Mais rápido! - Depressa!
Tá legal, passa a grana!
- Dinheiro, anéis, brincos... - Depressa!
Relógio, dinheiro... Anda logo!
Escute, eu posso...
Cuidado!
Vamos!
Tá legal, anda logo!
Isso é tudo?
Vamos, passa o anel!
- Eu quero o anel, ouviu? - Anda logo!
Não dá para tirar.
O que você está fazendo? Eu vou atirar!
A brisa suave...
bate em seus cabelos.
Seu véu...
escorrega pelo seu pescoço.
Seu cabelo...
está enfeitado com flores.
A brisa suave da noite...
dá calafrios em você.
A frieza da lua acaba com os seus sonhos.
Os raios do sol da manhã...
acabam com o seu sono.
Eu tenho certeza, meu amor...
de que você está se perguntando.
Eu a observo de longe e você sente a minha presença.
A brisa suave...
bate em seus cabelos.
Olá!
- Como você está? - Melhor.
Você parece bem melhor!
É porque você tem um marido bom e dedicado.
Cuide-se. A propósito, eu preciso falar com você.
Não se preocupe, é apenas uma formalidade. Por favor...
Nós teremos que parar o tratamento se as contas não forem pagas.
Doutora, nós fomos roubados. Não sobrou nenhum dinheiro.
Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.
Eu entendo, mas estas são as regras.
Você tem que pagar. imediatamente. Eu sinto muito.
Ele está casado, tem um filho e corre atrás de outra mulher.
Você fala hindi?
Você é também fala hindi.
Eu falo italiano.
Eu sou Vanraj.
É isso o que acontece quando alguém apronta.
Quantas pessoas vêm aqui porque tem medo de Deus...
e quantas vêm porque amam Deus?
Eu estou aqui porque eu amo Deus...
e Ele é amigo do pai.
Eu acho que Deus é onipresente.
Ele esta bem aqui ao nosso lado.
Deus não está do nosso lado.
Ele está dentro de nós.
Se Ele está dentro de nós...
por que Ele nos castiga?
Porque só lembramos Dele quando estamos infelizes.
A dor pode nos ensinar a amar.
E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.
Você já amou alguém assim?
- Sim. - Eu também.
Mas agora ela está sofrendo.
Ela sofreu um acidente.
Eu não suporto vê-la infeliz.
Vamos...
Deus está muito ocupado\porque tem gente demais rezando.
Meu pai é amigo de Deus, fale com ele.
Pai, ele é meu amigo. Dá uma força para ele
O que você faz aqui?
Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.
- Você veio a passeio? - Estou procurando uma pessoa.
Pode contar comigo!
Foi bom conhecer você! Eu estava me sentindo sozinho aqui.
- Você pode me ajudar... - Música!
- Você gosta de música? - Não.
Eu adoro música. Você canta?
- Não. - É óbvio.
Eu não canto muito, mas você vai gostar desta música.
Rufem os tambores...
Bom, mas você está fora do tom.
Rufem os tambores...
E a festa começa...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Ela é tão preciosa...
Ela diz palavras doces. Seu olhos são sedutores.
Rufem os tambores...
Sim, ele é um arruaceiro que não pára de falar!
Ele não pára de me provocar...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Sua beleza é irresistível, leu quero tocar em você.
- Não mesmo! - Por favor!
A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.
Não me toque porque meu perfume pode se dissipar.
- Venha para mim... - Não faça isso!
- Eu não resisto. - Não seja atrevido!
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Ela é tão preciosa...
Ela diz palavras doces. Seu olhos são sedutores.
Os tambores rufam para ela.
Sim, ele é um arruaceiro que não pára de falar!
Ele não pára de me provocar...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
A festa já vai começar.
A festa...
Rufem os tambores...
Rufem os tambores bem forte...
Como você sabe que eu gosto destas flores?
Quem escolheu foi um rapaz.
Hoje eu conheci um moço na igreja...
nós até rezamos junto por você.
E funcionou! Quando eu cheguei, a médica disse que você vai receber alta.
Vista-se.
Sua roupas.
No hotel...
O que houve?
Onde você ouviu essa música?
Foi o rapaz...
Amanhã nós vamos ao Viscounty Bar. A mãe de Sameer disse que...
Como vamos até lá? Não temos dinheiro.
Eu vou dar um jeito.
O bilheteiro está aqui e nós não temos a passagem.
Lembra no dia do trem? Ele não pediu a passagem do casal.
No trem?
E aí?
- Ele está vindo para cá? - Sim.
A passagem, por favor...
Com licença. A passagem, por favor.
Senhor, senhora... A passagem, por favor.
Sameer é um cantor...
Sameer, o cantor? Ele é meu amigo!
- Um grande amigo! - Ele vai cantar hoje?
Eu não sei, mas espere por ele...
Aniverário de casamento?
Beba e dance bastante!
- Beba um pouco. - Não, obrigado.
Você precisa se divertir.
Eu acho que hoje Sameer vai se apresentar.
Você quer alguma coisa?
Saúde!
Vocês estão se divertindo?
Sabem que dia é hoje? Meu aniversário de casamento.
Eu amo a minha mulher!
Você ama a sua mulher.
Você a ama?
Sim!
Vamos!
Levante, vamos dançar!
Por favor, peça para ele vir dançar.
Agora vamos dançar com as esposas.
Vai chamar a sua esposa.
Vamos, dance com ela!
Venham todos! Dance com o seu marido.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Deixa para lá.
Você dança muito bem.
Eu me diverti muito hoje.
Fale a verdade...
Eu dancei muito bem hoje, né?
Sim.
Posso dizer uma coisa?
- Sim. - Deixa para lá.
Sabe, eu encontrei Sameer hoje.
Ele é muito legal.
Eu acho que você vai ser mais feliz com ele.
Não, com certeza você será mais feliz com ele.
Posso dizer uma coisa?
- Sim. - Deixa para lá.
Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.
Prometa que vai me visitar.
Eu vou adorar ver vocês dois juntos.
Vem cá.
Eu vou gritar o seu nome.
Ele vai reconhecer a minha voz, né?
Será que ele ouviu?
Ele vai reconhecer a minha voz.
Vamos, escolha uma mão.
Eu sabia que você escolheria essa mão!
Você vai ficar com Sameer.
Mesmo se escolhesse a outra mão...
você vai ficar com Sameer.
Posso dizer uma coisa?
Deixa para lá.
Eu não lembro o que aconteceu ontem a noite.
Se eu te ofendi...
Me perdoe.
Eu nem lembro o que eu disse.
- Eu acho que falei demais. - Você não falou nada.
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Não importa o que eu disse ontem...
Você está mentindo agora ou mentiu ontem?
O que eu faço e o que eu quero são coisas bem diferentes.
O amor não é só receber... O amor também é dar.
Amor!
Eu acho que agora eu comecei a entender o que é o amor.
- Alô? - É do apartamento 703?
- Sim. - Eu sou a mãe de Sameer.
Onde ele está?
Ele fará uma apresentação na Ópera hoje à noite.
Será o dia mais importante da vida dele.
Eu não contei que Nandini está aqui.
Eu vou contar tudo hoje à noite.
É surpresa!
Meu filho ficará tão feliz. Traga Nandini para cá.
Nós vamos juntá-los antes da apresentação. Não se atrase.
Combinado?
Nós estaremos lá.
Eu amor você! Até mais!
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
Mesmo que o mundo se acabe...
Eu sempre estarei ao seu lado...
Eu dou a minha palavra!
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
Toda a minha esperança surge de você, meu amor.
Eu segurei a sua mão.
Eu jamais me esquecerei de você.
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
Eu vou passar a vida inteira pensando em você.
Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.
Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
Eu dei o meu coração a você.
Agora a minha vida pertence a você...
Eu dou a minha palavra!
- Você vai... - Nandini!
Sameer está esperando por você.
Vamos, depressa!
Eu sabia que você viria!
Porque o meu pai é mais poderoso que o seu pai.
E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.
Eu vou descer.
Você está aqui!
Eu não disse? Que você viria até a Itália.
Você finalmente brigou com as estrelas e escreveu o seu destino.
Isso é demais!
É demais! Eu te amo!
E a apresentação de hoje...
será fantástica!
Fantástica!
Depois da apresentação, nós iremos ao templo...
para realizar o nosso casamento.
E depois nós viveremos felizes para sempre.
O que houve? Eu falei algo de errado?
Você não está feliz em me ver. Olhe para mim, Nandini.
Meu Deus!
Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.
Você mudou.
Sim, eu mudei.
Os tempos mudaram.
Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.
Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.
Você me ensinou a amar, mas foi o meu marido...
quem me ensinou a agir de acordo com o amor.
Marido?!
Sameer, eu estou casada.
Você cumpriu a sua palavra quando fez a promessa ao meu pai.
Depois do casamento, quando o meu marido soube de você...
sem pensar no que os outros iriam dizer...
sem pensar na própria felicidade...
ele me trouxe até aqui para que ficássemos juntos...
para cumprir aquele voto nupcial, aquele onde ele jura felicidade eterna.
Foi então que eu percebi que o amor é sacrifício.
Agora eu vou cumprir a minha palavra. Eu vou voltar para ele.
Por favor, me perdoe...
Deixe que eu volte para ele, Sameer.
Por favor...
Vai, você tem a minha permissão.
Mas eu posso... Acho que isso é inútil...
Posso saber quem é o felizardo?
Vanraj.
Sim, eu sei quem ele é.
Ele é muito interessante.
Eu até ensinei uma música para ele.
Ele não sabe cantar.
Mas ele te ama demais.
Nós rezamos por você, ele até conversou com o meu pai.
Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.
Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.
Eu cuido de você depois.
As pessoas dizem que ela cruzou os sete mares por causa dele.
Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!
Você passará sete vidas ao lado dele.
Os poucos momentos que eu tive com você já valeram por sete vidas.
E não mais do que isso! Porque na oitava vida, você será minha!
Quando chegar a minha vez, nada de Vanraj, por favor!
E não olhe assim para mim, você pode se apaixonar de novo.
Eu fico horrível quando choro.
Agora preste atenção! Eu converso com você desde quando era pequeno.
Todos dizem que o meu pai morreu...
mas você está vivo no meu coração.
Eu nunca pedi nada a você,\apenas Nandini e ela se foi.
Agora ela pertence a Vanraj, ele é o marido dela.
Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!
Me dê um abraço, por favor!
Obrigado, papai!
- O que houve, filho? - Nada, eu estava conversando com meu pai.
Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.
Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.
Eu não quero morar na Itália, eu não quero ser um astro.
Você me deu um corpo.
Por que você deu um coração que pode ser magoado?
E o pior é quando ele se apaixona...
Os seus caminhos são estranhos, Senhor.
Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?
Ela iria embora...
Os seus caminhos são estranhos, Senhor.
Meu coração magoado suspira...
Eu fui castigado por me apaixonar...
O que eu fiz para merecer isso
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Você vai embora?
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
- Eu não vivo sem você. - Escolhe uma mão.
Legendas: C. Rondinelli